「煩わしい」なんて読む？ 言葉にまつわる由来と豆知識 【難読漢字よもやま話】

【煩わしいの語源と漢字の由来】

「煩わしい（わずらわしい）」は、心が乱れて落ち着かない、面倒で気が重い、あるいは複雑で整理がつかないといった意味を持ちます。

漢字の「煩」には、熱に浮かされるような苦しさが反映されています。「火」は燃える火、熱を指し、「頁」は人間の「頭」を指す部首です。

つまり、「頭に火がついたように熱く、苦しい状態」を表しており、もともとは熱病などで頭がのぼせることを意味していました。そこから転じて、思い悩んで心が乱れることや、複雑な物事に悩まされることを指すようになりました。

語源としては、病気などで体が弱ることを意味する「煩（わずら）う」が形容詞化したものです。

【脳内オーバーヒート！ 煩わしい（わずらわしい）のトリビア】

●「煩悩（ぼんのう）」の源
仏教で人間を苦しめる心身の乱れを指す「煩悩」。この「煩」も、まさに「火で頭を焼かれるような苦しみ」が語源となっています。除夜の鐘を108回突くのは、この108つの煩わしい迷いを払うためです。

●「面倒」との違い
どちらも嫌な気持ちを表しますが、「面倒」が主に「手間がかかって大変だ」という作業的な負担を指すのに対し、「煩わしい」は「心が乱れて不快だ」という精神的な葛藤や、しつこく絡みつくような不快感を含みます。

●「頁（おおがい）」は頭の形
漢字の右側「頁」は、人間の頭を象徴する象形文字です。この部首を持つ漢字には「顔」「頭」「頂」など、頭部に関わるものが多く、知っておくと漢字の理解が深まります。

●「わずらう」の多様な意味
動詞の「煩う（わずらう）」は、「病気になる」という意味の他に、「恋い煩い」のように「思い悩む」、あるいは「言い煩う」のように「〜し兼ねる」という補助動詞的な使い方もされます。