“プーチンが最も恐れる男”と評されたロシア反体制派リーダー・ナワリヌイの生涯
2024.11.25
エンタメ

――翻訳するにあたり、星さんのナワリヌイに対する印象はどのようなものだったのでしょうか?
星「政治家だがスーツは着ない。デニムにブルゾンという格好で、悪態をつきながら汚職に切り込んでいく。当初は『皮肉屋のヒップスター』という印象で、若者に人気があるのだろうと思っていました。しかしナワリヌイの実像は、そんなに格好いいものではありません。ロシアのビジネス、政治、司法、あらゆる分野で法律が軽視されていることに腹を立て“こんなことがまかり通る国を変えたい”と訴えるナワリヌイの主張は、オルタナティブではなく、むしろ正統派なのです」
【関連】災害時の基本は自身の安全を優先する「自助の精神」にあることを教えてくれる未曽有の防災コミック ほか
――なぜ、ナワリヌイはプーチンの悪行を暴こうとしたのでしょうか?
星「プーチンがあたかもエリツィンの後継者のように、出来レースの選挙で大統領になった経緯に不満を抱いたのです。国民の大半は『プーチンはエリツィンほど酔っ払いではなく、言動もまとも』と好意的でしたが、ナワリヌイはプーチンを信用していなかった。ロシアの発展を妨げる独裁者だという確信は、その後も強くなっていったのです」
ドイツから帰国後拘束され収容所へ
――2020年、航空機内で毒殺未遂に遭いました。
星「毒殺未遂当時、ナワリヌイの汚職告発ストリーミングには常時15万人の視聴者がいました。13年のモスクワ市長選でも、選挙が公正に行われていれば決選投票に持ち込める支持率だった。だからこそナワリヌイは、ドイツでの療養後、『私は他の政治家のように国民をだまさない、見捨てない。ロシアには嘘をつかない人物が必要だ』と支持者の元に一刻も早く戻りたがったのです。帰国すれば再び収監か毒殺の可能性があったので、家族や弁護士とシミュレーションまでしています。そして実際、入国審査のカウンターで身柄を拘束されたのです」
――収監されたロシアの矯正労働収容所はまさに地獄でした。
星「ナワリヌイが収容された特別拘置所、厳戒矯正労働収容所、最厳重矯正労働収容所は、順を追って条件が過酷になっていく。ナワリヌイの所属する班は特別に監視が厳しく、そのせいで班員からも恨まれます。中でも収容所の管理局に買収されている『ヤギ』と呼ばれる囚人は、ナワリヌイのハンガーストライキを妨害し、嫌がらせをエスカレートさせていったのです。この本は、信念と人間的な弱さの間で揺れ動く、ナワリヌイの葛藤の記録です。『私は信念も祖国も諦めない』と主張し続けて殺されたナワリヌイの無念を想像すると、胸を衝かれます」
聞き手/程原ケン
「週刊実話」12月5・12日号より
星 薫子(ほし・にほこ)
翻訳家。早稲田大学第一文学部卒。通信社勤務、雑誌編集、コピーライティングを経て、翻訳家に。主な訳書にナルゲス・モハンマディ著『白い拷問』(講談社)など。
合わせて読みたい
-
橋本環奈『天久鷹央の推理カルテ』初回6.3%で爆死! 朝ドラの汚名返上ならず
2025.04.24 エンタメ -
名探偵コナン最新作にボロ負け! 動員数4分の1以下…大阪・関西万博に漂う“未来感のなさ”
2025.04.23 エンタメ -
メンバーからの嫉妬、学校でのいじめでメンタル崩壊…国民的アイドルグループ元メンバーの苦難
2025.03.22 -
「財務省に解散命令は出せない。ただ暴走を止める方法はある」森永卓郎さんが提言し続けた“絶体絶命の日本”を救う方法
2025.04.25 -
農水省の備蓄米放出は焼け石に水 中国人転売ヤーが「日本は無茶苦茶。カオス」と反論するワケ
2025.03.05 -
松本若菜『Dr.アシュラ』離脱者続出! 原因は研修医役のアイドルが“うるさすぎる”から「騒ぎ方がワンパターン」「善逸みたい」
2025.04.25 エンタメ -
【2025年の大予言】平成の奇書『私が見た未来』が予言する2025年7月の「大災難」とは何か?
2025.01.06 -
「橋本環奈がいい人になった」と業界評 朝ドラ大コケ&パワハラ報道を跳ねのけて狙う主演ドラマ大ヒット
2025.04.21 芸能 -
中森明菜に「顔が違う…」16年ぶり復活ステージでまさかの“ニセモノ説”浮上
2025.04.23 芸能 -
GU×ポケモン“悪夢の大炎上”から5年…転売ヤー対策は? コラボ商品争奪戦に参加してみた
2025.04.25 エンタメ
合わせて読みたい
-
橋本環奈『天久鷹央の推理カルテ』初回6.3%で爆死! 朝ドラの汚名返上ならず
2025.04.24 エンタメ -
名探偵コナン最新作にボロ負け! 動員数4分の1以下…大阪・関西万博に漂う“未来感のなさ”
2025.04.23 エンタメ -
メンバーからの嫉妬、学校でのいじめでメンタル崩壊…国民的アイドルグループ元メンバーの苦難
2025.03.22 -
「財務省に解散命令は出せない。ただ暴走を止める方法はある」森永卓郎さんが提言し続けた“絶体絶命の日本”を救う方法
2025.04.25 -
農水省の備蓄米放出は焼け石に水 中国人転売ヤーが「日本は無茶苦茶。カオス」と反論するワケ
2025.03.05 -
松本若菜『Dr.アシュラ』離脱者続出! 原因は研修医役のアイドルが“うるさすぎる”から「騒ぎ方がワンパターン」「善逸みたい」
2025.04.25 エンタメ -
【2025年の大予言】平成の奇書『私が見た未来』が予言する2025年7月の「大災難」とは何か?
2025.01.06 -
「橋本環奈がいい人になった」と業界評 朝ドラ大コケ&パワハラ報道を跳ねのけて狙う主演ドラマ大ヒット
2025.04.21 芸能 -
中森明菜に「顔が違う…」16年ぶり復活ステージでまさかの“ニセモノ説”浮上
2025.04.23 芸能 -
GU×ポケモン“悪夢の大炎上”から5年…転売ヤー対策は? コラボ商品争奪戦に参加してみた
2025.04.25 エンタメ